29 de setembro de 2006

Eclipse imparcial

Recebi ontem uma notícia que me deixou demais contente: o poeta hispanófono e amigo muito Alfredo Fressia lança, no dia 11 de outubro, a edição mexicana de seu livro Eclipse: cierta poesía, 1973-2003, que é uma antologia da sua obra conhecida acrescida de um novo livro. A edição uruguaia do livro saiu em 2003, em Montevidéu*.

Tive o privilégio de ter a orelha esquerda assinada por ele (orelha do meu livro, não minha), uma honra (para mim, não sei se tanto para ele, rs). Para saber um pouco mais de Alfredo Fressia, que é uruguaio de nascimento e paulistano –há 30 anos– por adoção, recomendo o ótimo artigo de Dirceu Villa no Jornal de Poesia; mais abaixo, seguem dois seus poemas que certa vez traduzi.

A Fressia, que está de viagem marcada para a Cidade do México nos próximos dias, desejo muitíssima sorte e um eclipse nada parcial, ficando na expectativa de umas fotos solares para o blog.

Merde!





(*) Com o Fressia aprendi que Montevideo vem de MONTE VI DE E–O ("monte sexto de [l]este–oeste"), ou seja, um roteiro de cartografia náutica. Quem suspeitaria.

5 comentários:

ana rüsche disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
ana rüsche disse...

Aê! Gostei de ver a volta!
Dei muita risada com as fotos!

Ficaram boas as traduções do Fressia, nem parece tradução, bem naturais. Agora, como la garantia és tu, já não posso me fiar muito, hehehe.

E posto, por fim, um poema do Victor del Franco (foton.zpi.net) bem legal:

----------

ECLIPSE

Sim, e pur si muove
em chiaroscuro celeste
um beijo acontece.
----------

beijo!

Anônimo disse...

Snoop,
Já estava com saudades de passear por aqui.
Gostei das tuas traduções: como bem disse a Ana, elas estão muito naturais.
Ah, e sempre bom conhecer gente nova por intermédio de vocês, poetas intrépidos. Vou me informar mais sobre o Fressia.

Beijos!
Carol

Anônimo disse...

Snoop,
Já estava com saudades de passear por aqui.
Gostei das tuas traduções: como bem disse a Ana, elas estão muito naturais.
Ah, e sempre bom conhecer gente nova por intermédio de vocês, poetas intrépidos. Vou me informar mais sobre o Fressia.

Beijos!
Carol

Anônimo disse...

1cialis levitra viagra vs vs [url=http://fourfourtwo.com/members/price-of-arimidex.aspx]arimidex breast cancer[/url]buy tadalafil prescription drug online
2 street name for oxycodone [url=http://fourfourtwo.com/members/long-term-effects-of-arimidex.aspx]arimidex prescribing information[/url]buy tadalafil prescription pill online
20 cheap generic mg nolvadex [url=http://fourfourtwo.com/members/when-to-start-arimidex.aspx]doctors against arimidex[/url]buy tadalafil with check online
20 mg cialis dose advice [url=http://fourfourtwo.com/members/arimidex-3mg-a-day.aspx]arimidex muscle[/url]buy tadalafil with no prescription
20 mg photo of levitra [url=http://fourfourtwo.com/members/ip-arimidex.aspx]arimidex reactions with antidepressants[/url]buy tadalafil without a prescription
2001 daily feb levitra statistics [url=http://fourfourtwo.com/members/arimidex-versus-femara.aspx]arimidex and running[/url]buy tadalafil without prescription online
2003 case studies of cialis [url=http://fourfourtwo.com/members/bone-pain-and-arimidex.aspx]sideffects of arimidex[/url]buy u s tadalafil online
20mg ambien or 20mg zolpidem [url=http://fourfourtwo.com/members/generic-arimidex.aspx]treatment bone pain arimidex[/url]buy ultracet cash on delivery
20mg generic levitra order online [url=http://fourfourtwo.com/members/arimidex-anastrozole.aspx]about arimidex[/url]buy valacyclovir generic valtrex canada
20mg oxycodone extended release price [url=http://fourfourtwo.com/members/arimidex-and-lung-disease.aspx]arimidex while on deca[/url]buy valtrex online in australia