Medianeiro: IV Seminário do CEHISP/Unicamp

CONVITE

O CENTRO DE PESQUISA EM ESTUDOS HISPANO-AMERICANOS DO IEL(CEHISP-IEL) tem o prazer de convidar professores, alunos e demais interessados, para o dia de atividades abertas em seu Quarto Seminário, a ser realizado no IEL nos próximos dias 17 e 18 de maio.

O evento, destinado a promover o debate da pesquisa em andamento no CEHISP sobre temas linguísticos, literários e culturais hispano-americanos, contará com a presença de três convidados externos, que, certamente, enriquecerão esse debate: Fábio Aristimunho Vargas, Maria Teresa Celada e Fernão Ramos. Encaminhamos, a seguir, a Programação.

Cordialmente,

Comissão Organizadora - CEHISP

Silvana Serrani (Coordenação)

Miriam Gárate

Mónica Zoppi-Fontana

Walter Costa

PROGRAMAÇÃO

Dia 17 de maio de 2010

9:00 horas – IEL – Sala de Colegiados

Mesa-redonda

Antologias, Poesia Hispânica e Diversidade Cultural

Fábio Aristimunho Vargas (UFPR): "A Guerra Civil Espanhola como fator de convergência das literaturas galega, espanhola, catalã e basca".

Walter C. Costa (UFSC-PGET/Cehisp): "Antologizando a poesia chilena dos séculos XX e XXI".

Silvana Serrani (UNICAMP-IEL/Cehisp) (coord.): “Memória Poético-cultural do Cone Sul em Antologias Bilíngues”.

11:00 horas – IEL – Sala de Colegiados

Palestra com debate

Espanhol/português – Entremeio e memória: entre o desejo e o devir

Palestrante: María Teresa Celada (FFLCH-USP)

Coordenação e debate: Mónica G. Zoppi Fontana (IEL-UNICAMP/Cehisp)

14:30 horas – IEL – Sala de Colegiados

Palestra com debate

Estruturas Narrativas do Cinema Documentário

Palestrante: Fernão Ramos (IA-UNICAMP)

Coodenação e debate: Miriam Gárate (IEL-UNICAMP/Cehisp)

Dia 18 de maio

Reuniões de Pesquisa dos Membros Efetivos do CEHISP-IEL.

MINICVs DOS PROFESSORES CONVIDADOS

Fábio Aristimunho Vargas

Escritor, professor e advogado. Bacharel em Direito e mestre em Direito Internacional pela USP, especialista em Direito Internacional Privado pela Universidad de Salamanca e especialista em Estudos Bascos pela Universidad del País Vasco. Foi tradutor-residente na Universitat Autònoma de Barcelona com bolsa do Institut Ramon Llull (2009). Autor dos poemários Medianeira (2005) e Pré-datados (2010). Organizador e tradutor da coleção Poesias de Espanha: das origens à Guerra Civil, em quatro volumes: Poesia galega, Poesia espanhola, Poesia basca e Poesia catalã (2009), este último premiado pelo Institut Ramon Llull. Como organizador-tradutor de poesia publicou ainda: Antologia Vacamarela (2007), coletânea trilíngue de jovens poetas brasileiros; La entrañable costumbre (2008), do mexicano Luis Aguilar; e Canto desalojado (2010), do uruguaio Alfredo Fressia. É professor de Direito Internacional e Direitos Humanos em Foz do Iguaçu.

María Teresa Celada – FFLCH-USP

Possui graduação em Licenciatura em Letras/orientação em linguística (1983) e Bacharelado em Letras (1987), ambas pela Universidad de Buenos Aires, e doutorado em uLinguística pela Universidade Estadual de Campinas (2002). O título de sua tese é ;O espanhol para o brasileiro. Uma língua singularmente estrangeira. Atualmente é professora doutora da Universidade de São Paulo. Desenvolve pesquisas na área de uLinguística, com ênfase em Análise do Discurso, que se centram no estudo do funcionamento da língua espanhola e da língua do brasileiro, nos contrastes entre o funcionamento de sujeitos e discursos no Brasil e na Argentina, nos processos de integração regional (Mercosul) e nos processos de aquisição de língua estrangeira. É coordenadora da Área de Espanhol do Centro de Línguas da USP desde 2003. Atua como pesquisadora do Projeto de investigação Científica e Tecnológica: Planeamiento del lenguaje en el Mercosur: estudio glotopolítico y propuestas para la enseñanza media, sob a responsabilidade de Elvira Arnoux (UBA). Em 2008 desenvolveu projeto de pesquisa de pós-doutorado na UBA (Argentina) com bolsa da Fapesp (Processo 08/54641-9): Trilhas da memória discursiva sobre o português na Argentina. Sujeitos/línguas. Saberes. Relatório de pesquisa aprovado em marzo de 2009 pela FAPESP e, posteriormente, pela CERT (USP).

Fernão Ramos

Professor Titular do Departamento de Cinema da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Foi presidente fundador da SOCINE (Sociedade Brasileira de Estudos de Cinema) (1997/2001). Atuou como professor convidado do Departamento de Cinema e Audiovisual da Universidade Paris III/Sorbonne Nouvelle (2000). Em 2008 publicou 'Mas Afinal...o que é mesmo documentário?'. É autor e organizador de 'Cinema Marginal, a Representação em seu Limite' (1987), 'História do Cinema Brasileiro'(1987), 'Enciclopédia do Cinema Brasileiro'(2000) e 'Teoria Contemporânea do Cinema - vols. I e II' (2005). Possui pós-doutorado na Tisch School of Arts da New York University (1996/97), na UCLA (University of California - Los Angeles - 2000/01) e na Université de Montreal (2005). Orienta, leciona e pesquisa na área Cinema, com ênfase em Cinema Documentário, Teoria do Cinema e Cinema Brasileiro.